New York Story, Blue Balloon

New York Story, Blue Balloon

 

 

 

I have a blue balloon, a happy tune
Love enough to last me all through the afternoon
I have the New York Times, fourteen dimes
And explanations for the most profound nursery rhymes.

나에겐 행복한 튠인, 파란풍선이 하나 있어요
오후내내 사랑 으로 가득할 거예요
뉴욕타임즈 신문도 있고,14다임의 돈도 있고
또 아주 근사한 자장가도 있어요

Before the rivers run dry,
Before the last sad goodbye
Let us be kind to one another
We can try.
So don't just throw your love about
It's not too late to find out
Before the sand has all run out
of the hourglass.

강물이 말라 버리기 전에
마지막 슬픈 이별이 오기전에
우리 다른 이들에게 상냥하게 굴어요
우린 할 수 있어요
그러니 다른 이들에게 사랑을 저버리지 말아요
늦지 않았어요
모래 시계의
모래가 다 내려가기 전에 그래야 해요

The carnival is here, the clowns appear
Plastic painted people hold each other near
Hopes are always high, they echo off the sky
When it's over It's just the lonely sound of goodbye.

축제를 열어요, 가면들이 등장하고
물감 칠한 사람들이 서로 손을 잡아요
희망을 가져요, 하늘 높이 함성이 울리 잖아요
축제가 끝나면, 쓸쓸한 이별만 남겠지만.

Before the rivers run dry,
Before the last sad goodbye
Let us be kind to one another
We can try.
So don't just throw your love about
It's not too late to find out
Before the sand has all run out
of the hourglass.

강물이 말라 버리기 전에
마지막 슬픈 이별이 오기전에
우리 다른 이들에게 상냥하게 굴어요
우린 할 수 있어요
그러니 다른 이들에게 사랑을 저버리지 말아요
늦지 않았어요
모래 시계의
모래가 다 내려가기 전에 그래야 해요

Too late to hide it now, it's all around us now
Oh how I want you girl To lie beside me now.
While there still is time and all my poems still rhyme
Let me love you now, we can drink the good, good wine.

숨지 말고 우리 여기에 다 모여요
난 곁에 있는 그녀에게 달콤한 말을 하고 싶어요
시간이 존재하는 한,내 모든 시는 운율이 숨쉬고 있어요
지금 그대를 사랑하고 싶어요, 아주 맛있는 술을 마시면서

Before the rivers run dry,
Before the last sad goodbye
Let us be kind to one another
We can try.
So don't just throw your love about
You and me, They let's find out,
Before the sand has all run out
of the hourglass

강물이 말라 버리기 전에
마지막 슬픈 이별이 오기전에
우리 다른 이들에게 상냥하게 굴어요
우린 할 수 있어요
그러니 다른 이들에게 사랑을 저버리지 말아요
늦지 않았어요
모래 시계의
모래가 다 내려가기 전에 그래야 해요

 

 

지금 흐르는 노래는 1973년도에 제작된 영화 'Jeremy'의 주제곡으로 Joe Brooks 가 노래하는

'Blue Balloon / 푸른 풍선'이다
이 곡을 작곡한 사람은 조셉 브룩스(Joseph Brooks)이다
(Dabby Boone 이 부른 You Light Up My Life 의 영화를 감독하고 음악까지 만든 사람)
그는 Jeremy 라는 영화의 O.S.T. 로 재 활동하면서 무명의 그룹 리드에서 성공한 영화음악 감독겸 작곡가란 반열에

오르는 계기가 되었고 Joe Brooks는 만능 엔터테이너로써 이 후 1980년대 후반까지 꾸준하게 눈부신 활약을 하게 된다.
Blue Balloon 은 Joe Brooks의 빼어난 곡 감각과 로스코의 중후한 나레이션이 절제되어 레코딩된 수작중 하나라고 한다.
내가 왜 이 노래가 떠오를까?가사를 들어보면 평범함 속에 희망으로 가득차있다.

그랬다, 나의 New York생활도 그렇게 희망으로 가슴 두근거리며 시작됐었다.

아래 사진들은 내가 New York생활중 틈틈이 어울렸던 사람들이다그때를 생각하며...

 

 

 

Joe Brooks And Rosko - Blue Balloon