노래에 얽힌 그시절 이야기 - Where have all the flowers gone ?

 

Where have all the flowers gone ?

 

Where have all the flowers gone, long time passing?
Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?
Where have all the young girls gone, long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone for husbands everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the husbands gone, long time passing?
Where have all the husbands gone, long time ago?
Where have all the husbands gone?
Gone for soldiers everyone
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the soldiers gone, long time passing?
Where have all the soldiers gone, long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone, long time passing?
Where have all the graveyards gone, long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

Where have all the flowers gone, long time passing?
Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone.
Oh, when will they ever learn?
Oh, when will they ever learn?

꽃들은 다 어디로 가나?
어여쁜 아가씨들이 꺾어가지

어여쁜 아가씨들은 다 어디로 가나?
청년들이 모두 데리고 가지

청년들은 다 어디로 가나?
군대로 가서 모두 전쟁터로 가지

그것은 아주 오랜 옛날부터
아주 먼 훗날까지 그럴거야


6.25 한국전쟁이 일어나고 66년이 되었다
그러나 아직 세계는 전쟁이 끊이질 않는다
남자들이 셋만 모이면 밤을 새워도 끝이 없다는 군대 이야기.
나도 그 푸르디 푸른 젊은날에 군대를 다녀왔다
아무것도 모르고 입대하여 전쟁에서 살아남기 위한 전투훈련을 받았다
지금 생각해보니 군대는 전투훈련보다 욕설부터 가르친다
입고있는 군복은 미군들의 복장을 모방했지만
대대로 내려오는 군기강은 일제시대의 잔혹한 근성이 이어지고 있다
그래서 자살자, 정신이상자, 탈영병들이 생겨난다

전철을 타고 강변역에 나가보면 군부대로 귀대하는 장병들의 모습들을
많이 볼 수 있다
한결같이 앳되보이고 늠늠하게 시작되는 사내애들의 모습들이다
나도 내 아들을 군대에 보내느라 강원도 화천까지 데려다 주고 온 일이있다
무리속에 섞여있던 아들아이를 남겨놓고 돌아오던 가슴 울적하던 그 길.
그날부터 나는 아들의 빈 방을 둘러보고 하루가 무사히 흘러갔음을 감사하는
기도를 한 후 잠을 자는 습관이 붙었다
언제까지 이 대물림은 계속되어야 하는가
끊이지 않는 지구상의 전쟁.
전쟁은 하루속히 없어져야 한다

지금은 앨범속에 빛바랜체 꽂혀있는 젊은날의 군복무 사진들...
저 시절의 푸른 영혼은 운이 좋아 이렇게 살아 숨 쉬고 있지만
그 시절의 풋사과같던 젊음은 어디로 갔단 말인가?

흐르는 노래는 Chris De Burgh가 2008년에 발표한 앨범 Eootsteps에서
가져온 Where Have All The Flowers Gon이다
아주 오래전부터 미군들 사이에 내려오던 미국의 반전노래이다

 

 

 

- Chris Nicolas