Turnez & Sese - Ara Vindra (좋은 때가 올 거예요)
graciasAdiós Spain
비가 내리질않아 붉은 사막처럼 매마르고 황량한 벌판처럼 넓은 스페인 등지를 떠돌며 항상 머릿속에서 떠나질않고 입안에서 흥얼거리던 노래가 있었다. 버스를 타고 다섯시간씩 옮겨다니며 끝없이 펼쳐지는 올리브 밭을 보며나 스스로에게 들려주던 노래다.
스페인을 떠나며 이 노래를 스페인에 바친다.
gracias. 감사합니다.
Adiós Spain. 안녕히 계십시요.
Ara Vindra. 우리에게 좋은 때가 올 겁니다.
Ara vindrà
(좋은 때가 올 거예요)
Ara vindrà un bon temps dolç i suau,
no farà ni molt fred ni gran calor.
Quatre núvols blanquets i un cel molt blau
i no bufarà vent de cap cantó.
올 거예요, 편안하고 좋은 때가
너무 춥지도 덥지도 않고
하얀 구름들과 짙푸른 하늘에
폭풍 소리 없는 그런 때가.
No em torbaran la calma estranyes veus,
ni em distrauran converses i cançons.
Caminaré pausat, com antic déu
camins amples, trescats, sense estretons.
내 잔잔한 목소리가 방해 받지 않고
내가 하는 대화와 노래가 흐트러지지 않으며
더딘 걸음 멈추고, 마치 10차선 대로 처럼
거침없이 나아가게 될거예요
Alenaré l'airet de la vesprada
per uns espais de blat madur brodats,
canya roja i espiga molt granada.
저녁 공기를 맡으면
여기 저기 수놓인 익은 밀
붉은 수수와 다 자란 옥수수 내음 .
No faré anar la falç pel groc dels blats
ni esperaré si mou la garbinada,
ni aniré a pasturar més bous al prat.
세를 안내고도 황금밀밭에 들어가게되고
짚단을 옮겨갈 걱정을 안해도 되고
풀없는 곳으로 소를 몰고 가지 않는 .
Ara vindrà un bon temps
Quatre núvols blanquets i un cel molt blau
i no bufarà vent de cap cantó.
그런 좋은 때가
하얀 구름들과 짙푸른 하늘에
폭풍 소리 없는 그런 때가..
Alenaré l'airet de la vesprada
per uns espais de blat madur brodats,
canya roja i espiga molt granada ...
저녁 공기를 맡으면
여기 저기 수놓인 익은 밀
붉은 수수와 다 자란 옥수수 내음 ...
No faré anar la falç pel groc dels blats
ni esperaré si mou la garbinada,
ni aniré a pasturar més bous al prat.
세를 안내고도 황금밀밭엘 들어가고
짚단을 옮겨갈 걱정을 안해도 되고
풀없는 곳으로 소를 몰고 가지 않는 ...
Desideri Lombarte - Daniel Sesé
열정의 플라멩코는 스페인에서 우리에게 가장 친숙한 이미지 중 하나일 것이다.
이러한 플라멩코와 낭만적인 칸시온이 절묘하게 조화된 음악으로 많은 사랑을 받는투르네 & 세세 (Túrnez & Sesé )는 보컬리스트 'Xavier Túrnez'와 플라멩코 기타리스트 'Daniel Sesé', 두 사람이 주축이 되어 구성된 프로젝트 그룹으로,
이들은 카탈루냐어(카탈로니아어, Català)로 노래한다.
우리에게도 친숙한 구슬픈 선율의 플라멩코 기타와 감성적인 보이스가 잘 어울리는 이 노래, 'Ara Vindra'(좋은 날이 올 거예요)는 그들의 대표곡 중 하나이다.
이 그룹은 프로젝트 그룹의 특성대로, 경우에 따라 다른 뮤지션들(Jesús Vidal, Jordi Ruiz 와 Laia Rius 등)을 영입하여 듀엣으로 화음을 이루기도 하며, 함께 연주해 조화로운 음악을 만들어 내기도 한다.
*카탈루냐어(Català)는 카탈루냐 지방, 발렌시아 지방, 발레아레스 제도에서 쓰이는 로망스어군에 속하는 언어이다. 전 세계에서 900만 명 정도가 사용하며, 그 대부분은 스페인의 카탈루냐 지방, 발렌시아 지방, 발레아레스 제도, 안도라, 프란하데아라곤, 이탈리아 사르데냐의 알게로, 프랑스의 카탈루냐델노르트, 그리고 무르시아의 일부인 카르체에서 사용된다.
graciasAdiós Spain
album: [Quedarà La Paraula] (2002) - 05
