旅行者를 爲한 敍詩 II - Alejate (떠나세요)
어려서부터 유별나게 기차驛을 좋아했습니다.
그래서인지 청년시절부터 서울역 앞 큰빌딩에서 근무를 하며
부지런히 출장을 다니고 토요일이면 기차를 타고 여행을 떠났습니다.
사람들은 말하더군요. 역마살을 타고난 팔자라서 그렇다구요.
지금도 그 버릇은 남아 떠나기를 좋아합니다
驛에서 찍은 사진을 모아 봤습니다.
詩寫集처럼 보시며 음악에 도취해 보십시요.
Alejate는 '떠나세요'라는 뜻으로 가사를 그대로 번역하니
우리 정서와 맞지를 않아
詩의 형태를 빌어 제가 번역을 하며 많이 다듬었습니다.
물론 뜻은 헤치지 않았습니다
Jamas senti en el alma tanto amor
Y nadie mas que tu, me amo
Por ti rei y llore, renaci tambien
Lo que tuve di, por tenerte aqui
Ya se que despedirnos es mejor
Sufriendo pagare mi error
Ya nada sera igual, lo tengo que aceptar
Ya hallar la fuerza en mi para este adios
내 영혼속에 이렇게 깊은 사랑이 있었는지
나도 전혀 예상치 못했다
단지 너만이 날 사랑했었고
너로 인해 난 웃고 울었고, 또 다시 태어났었다
나는 네가 늘 내 옆에 있기를 바랬는데
이제 이별을 말하는게 최선이라는걸 안다
그리고 내 실수에 대한 댓가로 고통을 겪어야 할것이다
그래서 난 받아드리기로 했다
이제 이별의 상처를 견디기 위해 무척 힘들어 할 것이다
Alejate, no puedo mas
Ya no hay manera de volver el tiempo atras
Olvidate de mi
Y dejame seguir a solas con mi soledad
Alejate, ya dime adios
Y me resignare a seguir sin tu calor
Y jamas entedere que fue lo que paso
Si nada puedo hacer, alejate
차라리 떠나버려라 견딜 수가 없구나
시간을 되돌릴 방법이 없다
그리고 나에 대한 건 모두 잊어주기 바란다
이제 작별인사를 하자
앞으로 너의 사랑 없이 살아간다는걸
어떻게 견뎌낼지 나도 모르겠다
그러나 상관말고 떠나버려라
No voy a arrepentirme del ayer
Amandote y se, mujer
Por el amor aquel, por serte siempre fiel
Hoy tengo que ser fuerte y aprender
난 지난 날들을 후회하지 않는다
그중에 너를 사랑한 것,
그리고 그런 사랑을 받는 너는
계속 행복해야 한다
Alejate, no puedo mas
Ya no hay manera de volver el tiempo atras
Olvidate de mi
Y dejame seguir a solas con mi soledad
Alejate, ya dime adios
Y me resignara seguir sin tu calor
Y jamas entedere que fue lo que paso
Si nada puedo hacer, alejate
차라리 떠나버려라 견딜 수가 없구나
시간을 되돌릴 방법이 없다
그리고 나에 대한 건 모두 잊어주기 바란다
이제 작별인사를 하자
앞으로 너의 사랑 없이 살아간다는걸
어떻게 견뎌낼지 나도 모르겠다
그러나 상관말고 떠나버려라
Alejate, no puedo mas
Ya no hay manera de volver el tiempo atras
Olvidate de mi
Y dejame seguir a solas con mi soledad
Alejate, ya dime adios
Y me resignara seguir sin tu calor
Y jamas entedere que fue lo que paso
Si nada puedo hacer, alejate
차라리 떠나버려라 견딜 수가 없구나
시간을 되돌릴 방법이 없다
앞으로 너의 사랑 없이 살아간다는걸
어떻게 견뎌낼지 나도 모르겠다
그러나 상관말고 떠나버려라
